Словно роза в жасмине - вино в пиале.
Ярко-алое в белом - как пламень в золе.
Прочь сравнения, - ибо вино несравненно:
Это влага, чреватая всем на земле!


читать другие рубаи



Один всегда постыден труд - превозносить себя.
"Да так ли ты велик и мудр?" - сумей спросить себя.
Примером служат пусть глаза - огромный видя мир,
Они не ропщут от того, что им не зрить себя,


читать другие рубаи



Мне говорят: "Хайям, не пей вина!"
А как же быть? Лишь пьяному слышна
Речь гиацинта нежная тюльпану,
Которой мне не говорит она!


читать другие рубаи



Я измучен любовью на старости лет,
Пью без памяти - этим спасаюсь от бед.
О торговцы вином! Вы, должно быть, в убыток
Свой товар продаете; цены ему нет!


читать другие рубаи



Злое небо над нами расправу вершит.
Им убиты Махмуд и могучий Джамшид. ,
Пей вино, ибо нету на землю возврата
Никому, кто под этой землею лежит.


читать другие рубаи



Суть жемчужин любви - из других рудников,
А приют для любви - меж других облаков.
Птица та, что клюет зерна муки любовной,
Из другого гнезда, вне миров и веков.


читать другие рубаи



Фиал, в котором труд искусный скрыт,
И во хмелю не каждый раздробит.
А этот торс, дыханием согретый,
Кем добрым создан, злобным кем разбит?


читать другие рубаи



Мне солнце грязью залеплять невмочь.
И тайны века возвещать невмочь.
Из моря мысли разум вынес жемчуг,
А мне от страха нанизать невмочь.


читать другие рубаи



Пристрастился я к лицам румянее роз,
Пристрастился я к соку божественных лоз.
Из всего я стараюсь извлечь свою долю,
Пока частное в целое не влилось.


читать другие рубаи



Везде зеленый рай, куда ни кинешь взгляд:
Кавсер течет, в эдем вдруг превратился сад. ,
На райскую траву сядь с гуриеподобной
И торопись вкусить от неземных услад.


читать другие рубаи



Пренебреги законом, молитвой и постом.
Зато делись, чем можешь, с голодным бедняком.
Будь добр... Твоя награда, я сам порукой в том,
Теперь вино земное, небесный рай - потом.


читать другие рубаи



Тот, кто в мире великим прослыл мудрецом,
Кто в познании истины спорил с творцом,
Он, как все, в этой темной ночи заблудился,
Тешил баснями нас - и уснул вечным сном.


читать другие рубаи