У тюльпана ты цвет свой пурпурный взяла,

У тюльпана ты цвет свой пурпурный взяла,
Тебе лилия юности суть отдала.
Была роза, она на тебя походила -
Передав тебе жизнь, она робко ушла.


читать другие рубаи

---

О мудрец! Коротай свою жизнь в погребке.

О мудрец! Коротай свою жизнь в погребке.
Прах великих властителей - чаша в руке.
Все, что кажется прочным, незыблемым, вечным, -
Лишь обманчивый сон, лишь мираж вдалеке...


читать другие рубаи

---

Когда смерть меня схватит, задора полна,

Когда смерть меня схватит, задора полна,
Как меня, словно птицу, ощиплет она,
Вы из персти моей смастерите кувшин.
Может быть, оживит меня запах вина.


читать другие рубаи

---

Вообрази себя столпом наук,

Вообрази себя столпом наук,
Старайся вбить, чтоб зацепиться, крюк
В провалы двух пучин - Вчера и Завтра...
А лучше - пей! Не трать пустых потуг.


читать другие рубаи

---

Лучше впасть в нищету, голодать или красть,

Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
Чем в число блюдолизов презренных попасть.
Лучше кости глодать, чем прельститься сластями
За столом у мерзавцев, имеющих власть.


читать другие рубаи

---

Твое тело, Хайям, лишь палатка в пути:

Твое тело, Хайям, лишь палатка в пути:
Вечный дух себе места не может найти.
Знак подаст повелитель отправиться дальше
И торопятся слуги палатку снести.


читать другие рубаи

---

Мы сперва покупаем вино молодое,

Мы сперва покупаем вино молодое,
За два зернышка все уступаем земное.
Ты спросил! "Где ты будешь - в аду иль в раю?"
Дай вина и оставь меня, братец, в покое.


читать другие рубаи

---

О небосвод! Что ты сердце мое огорчаешь,

О небосвод! Что ты сердце мое огорчаешь,
Счастья рубаху на мне ты в клочки разрываешь,
Делаешь северный ветер дыханьем огня,
Воду в моей пиале ты в песок превращаешь.


читать другие рубаи

---

Ты не мечтай перевалить за семь десятков лет,

Ты не мечтай перевалить за семь десятков лет,
Так пусть же пьяным застает всегда тебя рассвет,
Пока из головы твоей не сделали кувшин,
Кувшину с чашей дай любви и верности обет.


читать другие рубаи

---

Люблю тебя и слышу со всех сторон укор.

Люблю тебя и слышу со всех сторон укор.
Терплю,боюсь нарушить жестокий договор.
И если жизни мало, до дня суда готов
Продлить любви глубокой и мук суровых спор.


читать другие рубаи

---

Дар твой выше небес, дай его мне обресть,

Дар твой выше небес, дай его мне обресть,
Твоей улочки храмы для духа не счесть.
Это честь - до твоей мне добраться Каабы,
А умру по пути - это тоже ведь честь!


читать другие рубаи

---

Что есть горе, чтоб так безутешно рыдать

Что есть горе, чтоб так безутешно рыдать
Или флаги веселья в пиру приспускать?
Прежде, чем принесет оно горькую смуту,
Из владений души его надо изгнать!


читать другие рубаи

---

Вино не только друг. Вино - мудрец:

Вино не только друг. Вино - мудрец:
С ним разнотолкам, ересям - конец!
Вино - алхимик: превращает разом
В пыль золотую жизненный свинец.


читать другие рубаи

---

Мастер, шьющий палатки из шелка ума,

Мастер, шьющий палатки из шелка ума,
И тебя не минует внезапная тьма.
О Хайям! Оборвется непрочная нитка.
Жизнь твоя на толкучке пойдет задарма.


читать другие рубаи

---

Если жизнь твоя нынче, как чаша, полна -

Если жизнь твоя нынче, как чаша, полна -
Не спеши отказаться от чаши вина.
Все богатства судьба тебе дарит сегодня -
Завтра, может случиться, ударит она!


читать другие рубаи

---

Не моли о любви, безнадежно любя,

Не моли о любви, безнадежно любя,
Не броди под окном у неверной, скорбя.
Словно нищие дервиши, будь независим -
Может статься, тогда и полюбят тебя.


читать другие рубаи

---

О небо! К подлецам щедра твоя рука:

О небо! К подлецам щедра твоя рука:
Им - бани, мельницы и воды арыка,
А кто душою чист, тому лишь корка хлеба.
Такое небо - тьфу! - Не стоит и плевка.


читать другие рубаи

---

Великие, что знанья стяг взметнули,

Великие, что знанья стяг взметнули,
Светилами поэзии сверкнули,
И те из мглы не вырвались ночной:
Нам сказку рассказали - и уснули.


читать другие рубаи

---

Бокала полного веселый вид мне люб,

Бокала полного веселый вид мне люб,
Звук арф, что жалобно при том звенит, мне люб,
Ханжа, которому чужда отрада хмеля, -
Когда он за сто верст, горами скрыт, - мне люб.


читать другие рубаи

---

"А вот, - вставляет кто-то, - говорят,

"А вот, - вставляет кто-то, - говорят,
Что будет смотр: и кто испорчен - в Ад
Швырнут, и - вдребезги! Не верю! Сплетни!
Наш Добрый Друг устроит все на лад..."


читать другие рубаи