Беспечно не пил никогда я чистого вина,

Беспечно не пил никогда я чистого вина,
Пока мне чаша горьких бед была не подана.
И хлеб в солонку не макал, пока не насыщался
Я сердцем собственным своим, сожженным дочерна.


читать другие рубаи

---

Пьянство слаще, чем слава великих мужей,

Пьянство слаще, чем слава великих мужей,
Пьянство богу милей. чем молитвы ханжей,
Наши пьяные песни и стоны с похмелья -
Несомненно, приятны для божьих ушей!


читать другие рубаи

---

Что плоть твоя, Хайям? Шатер, где на ночевку,

Что плоть твоя, Хайям? Шатер, где на ночевку,
Как странствующий шах, дух сделал остановку.
Он завтра на заре свой путь возобновит,
И смерти злой фарраш свернет шатра веревку.


читать другие рубаи

---

Обета трезвости не даст, кому вино -

Обета трезвости не даст, кому вино -
Из благ сладчайшее, кому вся жизнь оно.
Кто в Рамазане дал зарок не пить, - да будет,
Хоть не свершать намаз ему разрешено.


читать другие рубаи

---

Ты - воин с сетью: уловляй сердца!

Ты - воин с сетью: уловляй сердца!
Кувшин вина - и в тень у деревца.
Ручей поет: "Умрешь и станешь глиной.
Дан ненадолго лунный блеск лица".


читать другие рубаи

---

Когда б я властен был над этим небом злым,

Когда б я властен был над этим небом злым,
Я б сокрушил его и заменил другим,
Чтоб не было преград стремленьям благородным
И человек мог жить, тоскою не томим.


читать другие рубаи

---

Без доброго вина я жить не в силах,

Без доброго вина я жить не в силах,
Груз тела без вина влачить не в силах.
О дивный миг, когда протянут чашу:
- Еще одну - а я схватить не в силах.


читать другие рубаи

---

Вина не пьющий, воздержись хотя б

Вина не пьющий, воздержись хотя б
Кичиться силой перед тем, кто слаб.
Не лицемерь, ты в сотне дел повинен,
Пред коими вино - лишь малый раб.


читать другие рубаи

---

Чтоб обмыть мое тело, вина принесите,

Чтоб обмыть мое тело, вина принесите,
Изголовье могилы вином оросите.
Захотите найти меня в день воскресенья, -
Труп мой в прахе питейного дома ищите.


читать другие рубаи

---

Я нигде преклонить головы не могу.

Я нигде преклонить головы не могу.
Верить в мир замогильный - увы! - не могу.
Верить в то, что, истлевши, восстану из праха
Хоть бы стеблем зеленой травы, - не могу.


читать другие рубаи

---

Жизнь печальна моя, и дела не устроены.

Жизнь печальна моя, и дела не устроены.
Мне покоя - все меньше, а нужды утроены.
Восхвалите аллаха! Без просьб и мольбы
Все мы пить из источника бед удостоены.


читать другие рубаи

---

Сердце слепо - само в западню норовит,

Сердце слепо - само в западню норовит,
То впадает в соблазн, то молитву творит.
Скучно быть новичком неумелым в мечети,
Лучше будь в харабате, Хайям, знаменит!


читать другие рубаи

---

Усами я мету кабацкий пол давно,

Усами я мету кабацкий пол давно,
Душа моя глуха к добру и злу равно.
Обрушься мир, - во сне хмельном пробормочу я:
"Скатилось, кажется, ячменное зерно".


читать другие рубаи

---

Знай, рожденный в рубашке любимец судьбы:

Знай, рожденный в рубашке любимец судьбы:
Твой шатер подпирают гнилые столбы.
Если плотью душа, как палаткой, укрыта -
Берегись, ибо колья палатки слабы!


читать другие рубаи

---

Где влюбленный поэт, нам тревожащий слух?

Где влюбленный поэт, нам тревожащий слух?
Где в истерзанном теле трепещущий дух?
Люди все - лишь рабы их гнетущих сомнений...
Где ж властитель рабов? Или нем он и глух?


читать другие рубаи

---

От огня твоей страсти лишь дым исходил,

От огня твоей страсти лишь дым исходил,
Сердцу мало надежд он с собой приносил.
Повстречаться с тобой я прилежно старался,
Но раз не было счастья - бесплоден мой пыл!


читать другие рубаи

---

Не питаю надежды на верность пути,

Не питаю надежды на верность пути,
От ошибок и сердце не может спасти.
Спать не буду я впредь, буду пить лишь вино,
Ибо долгий мне сон предстоит обрести.


читать другие рубаи

---

Весна гласит, что розы расцвели,

Весна гласит, что розы расцвели,
О друг, вели, чтобы вино несли!
Не вспоминай об аде и о рае,
Недостоверным слухам не внемли.


читать другие рубаи

---

Что алый мак? Кровь брызнула струей

Что алый мак? Кровь брызнула струей
Из ран султана, взятого землей.
А в гиацинте - из земли пробился
И вновь завился локон молодой.


читать другие рубаи

---

Быть обителью вечной мир не хочет для нас,

Быть обителью вечной мир не хочет для нас,
На три дня рай и ад он лишь прочит для нас.
А потом все мы - прах. Прах пойдет на кувшины,
Время, ловкий гончар, уж хлопочет для нас...


читать другие рубаи