Глянь на вельмож в одеждах золотых,

Глянь на вельмож в одеждах золотых,
Им нет покоя из-за благ мирских.
И тот, кто не охвачен жаждой власти,
Не человек в кругу надменном их.


читать другие рубаи

---

Человек этот жалкий мой ум изумил -

Человек этот жалкий мой ум изумил -
В этой жизни он ищет опор и стропил!
Хоть на свете не видно даров для живущих,
Он - как ветер и тень в расточительстве сил!


читать другие рубаи

---

О виночерпий! Уже воссияла луна!

О виночерпий! Уже воссияла луна!
Небо к нам часто сурово. Налей же вина!
Ведаешь сам ты, как смерть пепелит нашу ниву,
Глазом моргнуть не успеешь - дотла сожжена.


читать другие рубаи

---

Кровь влюбленных не лей, их живые сердца пожалей,

Кровь влюбленных не лей, их живые сердца пожалей,
Лучше кающихся как опасных безумцев убей.
Лучше кровь этих тысяч от мира ушедших аскетов
Ты железом пролей, но ни капли вина не пролей.


читать другие рубаи

---

Все этого пестрого мира дела, - как я вижу -

Все этого пестрого мира дела, - как я вижу -
Презренны, никчемны, исполнены зла, - как я вижу.
Что ж, слава творцу! Этот дом, что я строил всю жизнь,
Невежды сожгут и разрушат дотла, - как я вижу.


читать другие рубаи

---

Не изменить, что нам готовят дни!

Не изменить, что нам готовят дни!
Не накликай тревоги, не темни
Лазурных дней сияющий остаток.
Твой краток миг! Блаженствуй и цени!


читать другие рубаи

---

Прославься в городе - возбудишь озлобленье,

Прославься в городе - возбудишь озлобленье,
А домоседом стань - возбудишь подозренье,
Не лучше ли тебе, хотя б ты Хызром был,
Ни с кем не знаться, жить всегда в уединеньи?


читать другие рубаи

---

"Не в золоте сокровище, - в уме!"

"Не в золоте сокровище, - в уме!"
Не бедный жалок в жизненной тюрьме!
Взгляни: поникли головы фиалок,
И розы блекнут в пышной бахроме.


читать другие рубаи

---

Росинки на тюльпане - жемчужины цветка.

Росинки на тюльпане - жемчужины цветка.
Свои головки клонят фиалки цветника.
Но как соблазна полон душистых роз бутон,
Что прячется стыдливо в одежд своих шелка!


читать другие рубаи

---

Если облик любимой пред взором возник -

Если облик любимой пред взором возник -
Образ света иль мрака несет ее лих.
На влюбленном лице он найдет отраженье,
Как сияньем кумира рожденный двойник!


читать другие рубаи

---

Долго ли мне тужить о том, что давно решено,

Долго ли мне тужить о том, что давно решено,
И хорошо ли прожить мне век мой судьбою дано?
Выдохну я этот вдох или нет - и сам я не знаю,
Ну, так скорей в эту чашу чистое лей мне вино!


читать другие рубаи

---

На росинках любви был замешан Адам,

На росинках любви был замешан Адам,
Потому сотни смут шли за ним по следам.
Когда духа сосуд прокололи любовью,
Капли крови его дали всходы сердцам.


читать другие рубаи

---

Двери в этой обители: выход и вход.

Двери в этой обители: выход и вход.
Что нас ждет, кроме гибели, страха, невзгод?
Счастье? Счастлив живущий хотя бы мгновенье.
Кто совсем не родился - счастливее тот.


читать другие рубаи

---

Моей скорби кровавый ручей сотню башен бы снес,

Моей скорби кровавый ручей сотню башен бы снес,
Десять тысяч строений подмыл бы поток моих слез.
Не ресницы на веках моих - желоба дождевые,
Коль ресницы сомкну - от потопа бежать бы пришлось.


читать другие рубаи

---

На застолии рока халва есть и лук,

На застолии рока халва есть и лук,
Наслаждения встреч не полны без разлук.
Если встретится день, преисполненный счастья,
Горечь ночи замкнет этот суточный круг.


читать другие рубаи

---

Кому ключ от преград дан, чтоб им обладать,

Кому ключ от преград дан, чтоб им обладать,
Тот от жизни своей властен след оставлять.
Высших благ он людьми должен быть удостоен!
Кто уныл? Надо радости жизни вкушать!


читать другие рубаи

---

Чашу дай! Ведь она озарение дарит всем нам!

Чашу дай! Ведь она озарение дарит всем нам!
И поднимем! Она вдохновение дарит всем нам!
И да будь же ты счастлив! Простит нам дурные привычки
Тот, кто это вино очищения дарит всем нам!


читать другие рубаи

---

Когда опять вы в погребок укромный постучите,

Когда опять вы в погребок укромный постучите,
Вы лицезрением друзей сердца развеселите.
Когда саки вас угостит пьянящей влагой магов, ,
Вы добрым словом и меня, беднягу, помяните.


читать другие рубаи

---

Согрешив, ни к чему себя адом стращать,

Согрешив, ни к чему себя адом стращать,
Стать безгрешным не надо, Хайям, обещать.
Для чего милосердному богу безгрешный?
Грешник нужен всевышнему - чтобы прощать!


читать другие рубаи

---

Если труженик, в поте лица своего

Если труженик, в поте лица своего
Добывающий хлеб, не стяжал ничего -
Почему он ничтожеству кланяться должен
Или даже тому, кто не хуже его?


читать другие рубаи