Коль тоске удалось сердце болью залить,

Коль тоске удалось сердце болью залить,
Опьянеть ему надо иль вновь полюбить.
Нет вина у тебя? - Ты пришли мне той влаги,
Что, как чашей, пригоршнями можно испить.


читать другие рубаи

---

Снова юные розы украсили мир,

Снова юные розы украсили мир,
Прикажи, чтоб вина нам подали, кумир.
О загробном блаженстве и муках не думай, -
Этот вздор только в сказках уместен и мил.


читать другие рубаи

---

Все, что будет: и зло, и добро - пополам

Все, что будет: и зло, и добро - пополам
Предписал нам заранее вечный калам.
Каждый шаг предначертан в небесных скрижалях.
Нету смысла страдать и печалиться нам.


читать другие рубаи

---

Не таи в своем сердце обид и скорбей,

Не таи в своем сердце обид и скорбей,
Ради звонкой монеты поклонов не бей.
Если друга ты вовремя не накормишь -
Все сожрет без остатка наследник-злодей.


читать другие рубаи

---

В чем держится душа моя живая?

В чем держится душа моя живая?
Меня судьба терзает - ведьма злая.
И пища, что она готовит мне,
То - несоленая, то - соль сплошная.


читать другие рубаи

---

Заботам и тревогам души не отдавай.

Заботам и тревогам души не отдавай.
О тех, кто мир покинул, с тоской не вспоминай.
К вину и сладким губкам, как пери, стройных дев
Прильни! Таких сокровищ на ветер не бросай.


читать другие рубаи

---

Пей вино, ибо радость телесная - в нем.

Пей вино, ибо радость телесная - в нем.
Слушай чанг, ибо сладость небесная - в нем.
Променяй свою вечную скорбь на веселье,
Ибо цель, никому не известная, - в нем.


читать другие рубаи

---

Сердце свет от любимого лика берет,

Сердце свет от любимого лика берет,
Как свеча оно - гаснет и снова живет.
Вы сердцам-мотылькам о свече расскажите,
И рассказ тех, кто страждет, огнем обожжет!


читать другие рубаи

---

Непостоянно все, что в мире есть,

Непостоянно все, что в мире есть,
К тому ж изъянов в том, что есть, не счесть.
Считай же сущим все, чего не видишь,
И призрачным все то, что видишь здесь.


читать другие рубаи

---

Меня, когда умру, вы соком роз омойте

Меня, когда умру, вы соком роз омойте
И над могилою хвалу вину пропойте.
Где в судный день мой прах искать, я вам скажу:
Сады, вкруг кабаков цветущие, разройте.


читать другие рубаи

---

Зачем имам нам проповедь долбит?

Зачем имам нам проповедь долбит?
Ведь нам, как книга, небосвод открыт.
Пей, друг! Вино ничем не заменимо.
Оно любую трудность разрешит.


читать другие рубаи

---

Праздник сердце твое пусть теперь веселит!

Праздник сердце твое пусть теперь веселит!
Праздник ликом твоим в души радость вселит!
Чтобы дело твое увенчалось удачей,
Праздник, дом посетив, его благословит!


читать другие рубаи

---

Вино - источник жизни. Вот вечность в чаше. Пей!

Вино - источник жизни. Вот вечность в чаше. Пей!
В нем сила молодая, в нем юность наша. Пей!
Сожжен его огнями, омыт живой водой,
Воскреснет мир пред нами - светлей и краше. Пей!


читать другие рубаи

---

Закрыл я двери сердца желанью и надежде,

Закрыл я двери сердца желанью и надежде,
Равно не льщу корыстно ни мудрым, ни невежде.
Святой ли я суфийский, монах ли я буддийский,
А я - есть я. Без споров, кто после и кто прежде.


читать другие рубаи

---

Плакала капля воды: "Как он далек, Океан!"

Плакала капля воды: "Как он далек, Океан!"
Слушая каплю воды, смехом вскипел Океан.
"Разве не все мы с тобой? - капле пропел Океан, -
Малой раздельны чертой", - капле гудел Океан...


читать другие рубаи

---

Если знанья вино сможешь в разум впитать,

Если знанья вино сможешь в разум впитать,
То молчи - тайн великих не смей продавать!
И ушей не ищи ты для слов драгоценных -
Станешь морем бескрайним, коль будешь молчать!


читать другие рубаи

---

Твердят, будто пьяницы в ад угодят.

Твердят, будто пьяницы в ад угодят.
Все вздор! Кабы пьющих отправили в ад
Да всех женолюбов туда же им вслед,
Пустым, как ладонь, стал бы райский ваш сад.


читать другие рубаи

---

Волос твой - гиацинт, что завитым рожден,

Волос твой - гиацинт, что завитым рожден,
А глаза, как нарциссы; нарцисс - это сон,
Лалы - хмель, что всегда неразлучен с нектаром,
Весь твой лик - как огонь, коим я ослеплен,


читать другие рубаи

---

Мой враг меня философом нарек, -

Мой враг меня философом нарек, -
Клевещет этот злобный человек!
Будь я философ, в эту область горя -
На муки, не пришел бы я вовек!


читать другие рубаи

---

Будь жизнь тебе хоть в триста лет дана -

Будь жизнь тебе хоть в триста лет дана -
Но все равно она обречена,
Будь ты халиф или базарный нищий,
В конечном счете - всем одна цена.


читать другие рубаи